Tlumoeeni

Mo¾nost odborné pøekladatelské kanceláøe spolu s písemnými pøeklady zahrnuje i tlumoèení, které od pøekladatele pøejí nejen vynikající znalosti o stylu a jazykových znalostech, ale také dal¹í funkce.

Specifiènost simultánního tlumoèeníKanceláøe, které se dennì pohybují se souèasnými interpretacemi ve Var¹avì, zdùrazòují, ¾e vzhledem k povaze tohoto typu pøekladu patøí mezi nejobtí¾nìj¹í. Samotná skuteènost, ¾e jsou napsány ústnì, to znamená, ¾e vìøíme, ¾e dìlají orální pøeklady, jsou stresující a potøebují neobvykle vy¹¹í obraz a sílu pro stresory. Problémy pøiná¹í skuteènost, ¾e zde nemù¾eme podporovat ¾ádné slovníky, proto¾e na tom nezále¾í. Bìhem pøekladu provádí pøekladatel pøeklad paralelní s posledním pøekladem, který øeèník øíká. A toté¾ znamená, ¾e zde neexistuje ¾ádný byt pro jazykové mezery.

pořadí tablet pro účinnostPořadí tablet pro účinnost

Jaké dal¹í funkce musí interpretovat pøeklad být souèasný?Musí existovat znalosti o dìlitelnosti pozornosti. Na jedné stranì pøená¹í nadøazený obsah posluchaèùm a od nového èlovìka naslouchá vzdálené èásti obsahu, kterou musí pøelo¾it. Dal¹í dùle¾itou souèástí je pøesnì dokonalá pamì». Pokud soustøedí a pamatuje obsah, nebude je vìrnì obìtovat v pøekladu.

Kdo má takové pøeklady?Tento typ pøekladu je populární zejména v prùbìhu odli¹ným zpùsobem obchodních jednáních, jednání nebo ¹kolení a pøedná¹ek a na mezinárodních konferencích. Nejèastìji jsou realizovány ve velmi pøipravených kabin, vybavených vhodným vybavením, které musí pøekladatel zacházejte opatrnì dokonale.Chcete-li prezentovat v perfektním pøekladu, vyberte si tlumoèníka, který pøebírá dovednosti, nejen znalosti.