Simultanni tlumoeeni v poznani

Práce simultánního tlumoèníka je velmi únavná a není organizována ve výuce jazykù. Je nezbytné, aby kandidát na souèasné chování byl otevøen v obrovském stavu, a to nejen pro schopnost zobrazovat se v jiném jazyce.

Tlumoèník by mìl mít mimoøádné smírèí dovednosti. Není to jen obhájce a jeho velikost závisí pouze na tom, zda pøená¹í data z nìkterých na dal¹í stránku. Reklamy by nemìly být pøedmìtem hry, v ¾ádném pøípadì by nemìly být mìnìny. Ale jakmile je ¾ivá diskuse pod kontrolou, je role pøekladatele jako ¾eny tónující prohlá¹ení jednotlivých ¾en neocenitelná. Tlumoèník musí rozhodnout mnohokrát v soukromé práci, zda pøekládat doslovnì to, co u¾ivatel øíká, nebo si dovolit nenápadný tón øeèi.

Souèasný tlumoèník by mìl být mimoøádnì hladkou a uvolòující pøítomností druhých, osob. Za ¾ádných okolností by nemìl být netrpìlivý a vzdát se vzru¹ení emocí. Kromì toho by mìla fungovat bez výhrad a okam¾itì se rozhodovat.

Samozøejmì, jeho jazykové znalosti jsou také obrovské - ne-li nejvìt¹í - význam. Tlumoèník je nejdùle¾itìj¹ím úkolem v¹ech ostatních pøekladatelù, proto¾e ve skuteènosti neexistuje ¾ádná lhùta ke kontrole jakéhokoli slova nebo fráze, napøíklad fráze ve slovníku. Otázka opakování se kromì úspìchu diskusí èi jednání na vysoké úrovni pou¾ívá jako neprofesionální, mù¾e významnì ovlivnit skupinu dohod. Kromì toho, hladký pøeklad ¹etøí èas, a stejnì - jak víte - v obchodu je obzvlá¹tì dùle¾ité.

Byli jsme pøekvapeni, kdy¾ jsme se vydali za tlumoèníka, mìli bychom o tom pøemý¹let, nebo jsme v bytì, abychom udr¾eli stres spojený s touto èinností a odpovìdností, která pokraèuje. To je aktivita, která vám v¹ak umo¾ní ¾alovat dobré lidi, pohybovat se po celém svìtì a udr¾et si svùj osobní rozvoj. V dùsledku toho se pøekladatel musí neustále uèit od pøedmìtu svých pøekladù - a jednoho dne mù¾e pro spisovatele vytvoøit druhý den, úèastnit se technologického a lékaøského sympozia. V¹e zále¾í jen na jeho umìní a energii rychlého získávání zdrojù slov.

Nejschopnìj¹í simultánní pøekladatelé jsou schopni vydìlat opravdu velké èástky - co¾ by mìlo být skuteènou odmìnou za spoustu práce.