Potvrzeni znalosti jazyka erasmus

Pøeklad vytvoøených textù není populární. Jedná se o pracovní nároènou úlohu vy¾adující vysoce výnosné a perfektní výuku jazykù. Èasto je práce pøekladu provést obtí¾né rozhodování o koneèné podobì pøekladu. Pou¾ívá se zejména pro literární pøeklady. Výbìr mezi velmi stálým a zvlá¹tì nákladným pøekladem není pro pøekladatele velkou výzvou. Není v¹ak snadné pøelo¾it ka¾dý typ dokumentu. Dokonce ve vìdeckých nebo úøedních textech mohou existovat fráze, jejich¾ nesprávný výklad mù¾e vést k vhodným chybám.

Osoba, která objednává pøeklad, je obvykle ve velmi nepøíjemné pozici. Pøiká¾e pøekladateli, aby pøelo¾il text a vlo¾il mu ve¹kerou dùvìru. Nezahrnuje pøíslu¹né verze kvùli neznalosti jazyka, aby mohl zkontrolovat pøeklad textu. Mù¾e vyhrát se slu¾bou druhého pøekladatele, který vyjadøuje svùj názor. Ve vybraných pøíkladech je dokonce i nutné. V tomto pøípadì se náklady automaticky zvy¹ují. Rozvíjí se a èas, který musí investor vìnovat provádìní pøekladu. Z dosavadních dùvodù v¹ak stojí za to mít takovou dùvìru, zku¹ených pøekladatelù.

Krakow je známý svými spisovateli. Ve své podobì jsou vìt¹inou dobøí pøekladatelé skrytý. ©koly z Krakova nechtìjí existovat velmi dobøe! Dobrý pøekladatel nabízí pouze slu¾by za pøijatelnou cenu. Nicménì nemù¾ete vypadat velmi nízké ceny, proto¾e èasto, jak víme, znamená to samé stejnì ¹patné kvality. Je v¾dy správné po¾ádat tlumoèníka o hodnotu své cesty na stránce pøedchozích pøekladù. To není tøeba podceòovat. Èasto dùle¾ité prvky jsou pøítomny v objednávce. Dobrý pøekladaè by mìl být schopen nám poskytnout na¹i pøedchozí práci. Jejich charakter by mìl být pro nás dùle¾itým determinantem.