Jazykove dovednosti beaty szyd o

Konsekutivní tlumoèení mù¾e být známé jako variace simultánního pøekladu, pøesto¾e v souèasnosti existují dva zcela odli¹né typy pøekladù. Postupný poèítá s tím, ¾e pøekladaè je pova¾ován vedle reproduktoru, poslouchá jeho projevu, který následoval, pomáhá ka¾dý pøipravený poznámky, pøekládat na celkovou pozornost na jiný jazyk. & Nbsp; simultánním pøekladem, ale jsou vyrobeny ¾ít v domovech zvukotìsné. V souèasné dobì za sebou pøeklady jsou nahrazeny simultánních pøekladù, ale v¾dy vám dává, ¾e tento druh pøekladu je provádìna, a to zejména v pøísných poètu lidí v komentáøích nebo na vysoce specializovaných setkáních.

Které jsou vlastnosti po sobì jdoucího tlumoèníka? Mìlo by být náchylný k výkonu svého povolání. Pøedev¹ím by mìl být extrémnì odolný vùèi stresu. Postupný jsou tak mnohem vìt¹í, ne¾ vzít úplnì ¾ivì, proto¾e osoba, která pøekladù by mìl mít nervy z tak zvané bì¾né, nemù¾e dìlat vìci, kdy¾ pøijde v panice, proto¾e mu chybí závazek pøelo¾it výnos. Vyznaèuje se jak dokonalá dikce. K urèení byl slabý a snadno, musí být kloubové osobou s bezvadným jazykovými schopnostmi, ani¾ by vadami øeèi, které dávají k po¹kození pøi pøíjmu zprávy.

Navíc je velmi dùle¾ité mít dobrý krátkodobý názor. Je pravda, ¾e pøekladatel mù¾e a dokonce by mìl sledovat poznámky, které mu pomohou vzpomenout si na text, který mluvèí mluví, ale nezmìní skuteènost, ¾e poznámky budou pouze poznámky a nikoli celý výpis øeèníka. Funkce tlumoèníka po sobì jdou nejenom schopnost zapamatovat si slova navr¾ená osobou, ale také energii, která je pøesnì a bez omezení mù¾e pøelo¾it do cizího jazyka. Jak mù¾ete vidìt, bez krátkodobé pamìti je simultánní tlumoèník v akci jednodu¹e zcela neproduktivní. V souèasné dobì informuje o tom, ¾e nejlep¹í tlumoèníci po sobì jdoucích si mohou vzpomenout a¾ 10 minut textu. A kvùli výsledku, který je spojen se stejnou hodnotou, je tøeba si uvìdomit, ¾e spolehlivý pøekladaè by mìl mít dokonalé jazykové znalosti, znalosti slangu a idiomù pou¾ívaných v nových jazycích, stejnì jako vynikající sluch.